Frequently asked questionsPreguntas frecuentesDomande frequenti

Last updated 29 August 2026 Última actualización: 29 de agosto de 2026 Ultimo aggiornamento: 29 agosto 2026

Short answers, honestly given. Anything else: hola@marubozu.xyz. Respuestas cortas y honestas. Para todo lo demás: hola@marubozu.xyz. Risposte brevi e oneste. Per tutto il resto: hola@marubozu.xyz.

What is MARUBOZU?¿Qué es MARUBOZU?Cos’è MARUBOZU?

An iOS app that teaches you to read candlestick charts: the 24 candles, the 65 patterns, the 19 western chart formations, and the chart around them — support, resistance, trend, structure. A 22-day course, daily practice on real historical charts, and honest statistics measured on our own data. Una app de iOS que enseña a leer velas japonesas: las 24 velas, los 65 patrones, las 19 formaciones occidentales y el gráfico que las rodea — soporte, resistencia, tendencia, estructura. Un curso de 22 días, práctica diaria sobre gráficos históricos reales y estadísticas honestas medidas sobre nuestros propios datos. Un’app per iOS che insegna a leggere i grafici a candele giapponesi: le 24 candele, i 65 pattern, le 19 formazioni occidentali e il grafico intorno a loro — supporto, resistenza, tendenza, struttura. Un corso di 22 giorni, pratica quotidiana su grafici storici reali e statistiche oneste misurate sui nostri dati.

Does it tell me when to buy or sell?¿Me dice cuándo comprar o vender?Mi dice quando comprare o vendere?

No. Never. MARUBOZU is education, not signals. Nothing in the app is investment advice, and no statistic in it predicts the future — they describe how often a shape was historically followed by an outcome. Many of the most famous patterns hover near a coin flip in our data, and the app tells you exactly that. No. Nunca. MARUBOZU es educación, no señales. Nada en la app es asesoramiento de inversión, y ninguna estadística predice el futuro: describen con qué frecuencia una forma fue seguida históricamente de un resultado. Muchos de los patrones más célebres rondan la moneda al aire en nuestros datos, y la app te lo dice tal cual. No. Mai. MARUBOZU è educazione, non segnali. Nulla nell’app è consulenza d’investimento, e nessuna statistica predice il futuro: descrivono con quale frequenza una forma è stata storicamente seguita da un esito. Molti dei pattern più celebri, nei nostri dati, girano intorno al lancio di una moneta — e l’app te lo dice così com’è.

What is free, and what is Premium?¿Qué es gratis y qué es Premium?Cosa è gratis e cosa è Premium?

Free is a complete journey: the 24 candles with their complete study cards, the 22-day course, the daily challenge and its archive, quiz and review with questions on real charts, unlimited practice on real charts (Find the shape, The structure, Does it weigh here?), the dojo grades, your reading journal, the trio of the month, the glossary in four languages, one "What happened next?" session a month, a first coached reading with the professor and three blind duels — plus the first one you are challenged to, which does not count. Premium (€9.99/month or €89.99/year) unlocks the 65 patterns and the 19 western formations, with their quiz and review; the full statistics with horizons and regimes; Course II «The chart», with a check at the end of each lesson; "What happened next?" with no monthly limit; the trio library; thirty blind duels a month; and the professor: 10 coached readings a month, his comment at the close of each session and his Sunday letter. Lo gratuito es un viaje completo: las 24 velas con sus fichas enteras, el curso de 22 días, el reto diario y su archivo, quiz y repaso con preguntas sobre gráficos reales, práctica sin límite sobre gráficos reales (Encuentra la forma, La estructura, ¿Pesa aquí?), los grados del dojo, tu diario de lecturas, el trío del mes, el glosario en cuatro idiomas, una sesión de «¿Qué pasó después?» al mes, una primera lectura comentada con el profesor y tres duelos a ciegas — más el primero al que te reten, que no cuenta. Premium (9,99 €/mes o 89,99 €/año) desbloquea los 65 patrones y las 19 formaciones occidentales, con su quiz y su repaso; la estadística completa con horizontes y regímenes; el Curso II «El gráfico», con una comprobación al final de cada lección; «¿Qué pasó después?» sin límite mensual; la biblioteca de tríos; treinta duelos a ciegas al mes; y el profesor: 10 lecturas comentadas al mes, su comentario al cerrar cada sesión y su carta de los domingos. Il gratuito è un viaggio completo: le 24 candele con le loro schede intere, il corso di 22 giorni, la sfida quotidiana e il suo archivio, quiz e ripasso con domande su grafici reali, pratica illimitata su grafici reali (Trova la forma, La struttura, Pesa qui?), i gradi del dojo, il tuo diario di letture, il trio del mese, il glossario in quattro lingue, una sessione di «Cosa è successo dopo?» al mese, una prima lettura commentata con il professore e tre duelli alla cieca — più il primo a cui ti sfidano, che non conta. Premium (9,99 €/mese o 89,99 €/anno) sblocca i 65 pattern e le 19 formazioni occidentali, con il loro quiz e ripasso; le statistiche complete con orizzonti e regimi; il Corso II «Il grafico», con una verifica alla fine di ogni lezione; «Cosa è successo dopo?» senza limite mensile; la biblioteca dei trii; trenta duelli alla cieca al mese; e il professore: 10 letture commentate al mese, il suo commento alla chiusura di ogni sessione e la sua lettera della domenica.

What is a blind duel?¿Qué es un duelo a ciegas?Che cos’è un duello alla cieca?

You and another person read the same real chart without seeing each other’s answer and without knowing how it ended — not even the person who created it has seen it. When both readings are sealed, the chart finishes candle by candle and the professor weighs both. Creating a duel and inviting someone is always free; a credit is spent only when the outcome is revealed. A challenge is for one person: whoever seals first is the one who plays. The interpretation matters more than the outcome, so nobody wins points. Tú y otra persona leéis el mismo gráfico real sin ver la respuesta del otro y sin saber cómo terminó — ni siquiera quien lo creó lo ha visto. Cuando las dos lecturas están selladas, el gráfico se termina vela a vela y el profesor comenta las dos. Crear un duelo e invitar es siempre gratis; el crédito se gasta solo al revelar el desenlace. Un reto es para una persona: juega quien selle primero. La interpretación es más importante que el resultado, así que nadie gana puntos. Tu e un’altra persona leggete lo stesso grafico reale senza vedere la risposta dell’altro e senza sapere com’è andata — non l’ha visto nemmeno chi lo ha creato. Quando entrambe le letture sono sigillate, il grafico si completa candela per candela e il professore commenta entrambe. Creare un duello e invitare è sempre gratis; il credito si spende solo alla rivelazione. Una sfida è per una persona: gioca chi sigilla per primo. L’interpretazione conta più del risultato, quindi nessuno guadagna punti.

How does the free trial work?¿Cómo funciona la prueba gratuita?Come funziona la prova gratuita?

The annual plan includes a 7-day free trial for new subscribers — the paywall shows the exact date of the first charge before you confirm, and cancelling before that date costs nothing. The monthly plan has no free trial; instead, new subscribers pay €4.99 for the first month and the regular €9.99 afterwards. Apple allows one introductory offer per person, and its payment sheet always shows your exact terms. Billing is handled entirely by Apple through your Apple ID. El plan anual incluye 7 días de prueba gratuita para nuevos suscriptores — el paywall enseña la fecha exacta del primer cobro antes de confirmar, y cancelar antes de esa fecha no cuesta nada. El mensual no tiene prueba gratis: los nuevos suscriptores pagan 4,99 € el primer mes y los 9,99 € normales después. Apple permite una oferta introductoria por persona, y su hoja de pago enseña siempre tus condiciones exactas. El cobro lo gestiona íntegramente Apple a través de tu Apple ID. Il piano annuale include 7 giorni di prova gratuita per i nuovi abbonati — il paywall mostra la data esatta del primo addebito prima della conferma, e annullare prima di quella data non costa nulla. Il mensile non ha prova gratuita: i nuovi abbonati pagano 4,99 € il primo mese e i normali 9,99 € in seguito. Apple consente un’offerta introduttiva a persona, e il suo foglio di pagamento mostra sempre le tue condizioni esatte. La fatturazione è gestita interamente da Apple tramite il tuo Apple ID.

How do I cancel?¿Cómo cancelo?Come annullo?

On your iPhone: Settings → your name → Subscriptions → MARUBOZU → Cancel. The same steps are written inside the app, under Settings → “How to cancel”. Cancelling keeps Premium until the end of the period you already paid for. Refunds are handled by Apple through reportaproblem.apple.com. En tu iPhone: Ajustes → tu nombre → Suscripciones → MARUBOZU → Cancelar. Los mismos pasos están escritos dentro de la app, en Ajustes → «Cómo cancelar». Cancelar mantiene Premium hasta el final del periodo ya pagado. Los reembolsos los gestiona Apple en reportaproblem.apple.com. Sul tuo iPhone: Impostazioni → il tuo nome → Abbonamenti → MARUBOZU → Annulla. Gli stessi passi sono scritti nell’app, in Impostazioni → «Come annullare». Annullando, Premium resta attivo fino alla fine del periodo già pagato. I rimborsi li gestisce Apple su reportaproblem.apple.com.

Where do the statistics come from?¿De dónde salen las estadísticas?Da dove vengono le statistiche?

From our own measurement: tens of thousands of pattern events detected with published rules over years of historical daily data from a public exchange, with pre-registered horizons and honest flags where the sample is small. The app's “How we measure” screen explains the method. No chart in the app is live data, and we show derived statistics, never raw feeds. De nuestra propia medición: decenas de miles de apariciones de patrones detectadas con reglas publicadas sobre años de datos históricos diarios de un mercado público, con horizontes pre-registrados y avisos honestos donde la muestra es pequeña. La pantalla «Cómo medimos» de la app explica el método. Ningún gráfico de la app es en vivo, y mostramos estadísticas derivadas, nunca series en bruto. Dalla nostra misurazione: decine di migliaia di occorrenze di pattern rilevate con regole pubblicate su anni di dati storici giornalieri di un mercato pubblico, con orizzonti pre-registrati e avvisi onesti dove il campione è piccolo. La schermata «Come misuriamo» dell’app spiega il metodo. Nessun grafico nell’app è in tempo reale, e mostriamo statistiche derivate, mai serie grezze.

Who is Kyōshi?¿Quién es Kyōshi?Chi è Kyōshi?

The app's professor — the monk in our logo. Some of his answers are generated text written by a language model in his voice. He coaches your reading and explains what is drawn on a chart; he will never tell you what to do with one, and he does not comment on the present or future of any real instrument. Generated text can be wrong: treat it as a teacher's opinion. El profesor de la app — el monje del logo. Algunas de sus respuestas son texto generado por un modelo de lenguaje en su voz. Acompaña tu lectura y explica lo que hay dibujado en un gráfico; nunca te dirá qué hacer con él, ni opina sobre el presente o el futuro de ningún instrumento real. El texto generado puede equivocarse: trátalo como la opinión de un profesor. Il professore dell’app — il monaco del logo. Alcune sue risposte sono testo generato da un modello di linguaggio nella sua voce. Accompagna la tua lettura e spiega ciò che è disegnato su un grafico; non ti dirà mai cosa farne, e non dà opinioni sul presente o sul futuro di alcuno strumento reale. Il testo generato può sbagliare: trattalo come l’opinione di un professore.

Do I need an account?¿Necesito una cuenta?Serve un account?

You can study without one. An account (your email plus a six-digit code, no password) is needed for the things that live server-side: your subscription and Kyōshi's coaching. Your learning progress lives on your device. Puedes estudiar sin ella. La cuenta (tu correo y un código de seis dígitos, sin contraseña) hace falta para lo que vive en el servidor: tu suscripción y el acompañamiento de Kyōshi. Tu progreso vive en tu dispositivo. Puoi studiare senza. L’account (la tua email più un codice di sei cifre, senza password) serve per ciò che vive sul server: il tuo abbonamento e l’accompagnamento di Kyōshi. I tuoi progressi vivono sul tuo dispositivo.

How do I delete my account?¿Cómo borro mi cuenta?Come elimino il mio account?

In the app: Settings → danger zone → delete account. It deletes the account and its server-side data. Your local progress stays on the device, and any subscription must be cancelled separately in your Apple ID subscriptions — deleting an account never cancels a subscription. En la app: Ajustes → zona de peligro → eliminar cuenta. Borra la cuenta y sus datos del servidor. Tu progreso local se queda en el dispositivo, y la suscripción se cancela aparte en las suscripciones de tu Apple ID — borrar la cuenta nunca cancela una suscripción. Nell’app: Impostazioni → zona di pericolo → elimina account. Cancella l’account e i suoi dati sul server. I progressi locali restano sul dispositivo, e l’abbonamento va annullato a parte negli abbonamenti del tuo Apple ID — eliminare l’account non annulla mai un abbonamento.

What data do you collect?¿Qué datos recogéis?Quali dati raccogliete?

Remarkably little: your email, an optional name, your subscription status, and aggregate usage behaviour — never the content you write, no GPS (only your approximate country, derived from the connection), no contacts, no advertising identifiers, nothing sold to anyone. The full detail is in the privacy policy. Muy poco: tu correo, un nombre opcional, el estado de tu suscripción y comportamiento de uso agregado — nunca el contenido que escribes, sin GPS (solo tu país aproximado, derivado de la conexión), sin contactos, sin identificadores publicitarios, sin vender nada a nadie. El detalle completo está en la política de privacidad. Pochissimo: la tua email, un nome facoltativo, lo stato dell’abbonamento e comportamento d’uso aggregato — mai il contenuto che scrivi, niente GPS (solo il tuo paese approssimativo, derivato dalla connessione), niente contatti, niente identificatori pubblicitari, niente venduto a nessuno. Il dettaglio completo è nell’informativa sulla privacy.

What languages does it speak?¿En qué idiomas está?In che lingue parla?

English, Spanish and Italian — the whole app: course, study cards, glossary, practice and Kyōshi. Japanese pattern names are taught with their original names and meanings. Inglés, español e italiano — la app entera: curso, fichas, glosario, práctica y Kyōshi. Los nombres japoneses de los patrones se enseñan con su nombre y significado originales. Inglese, spagnolo e italiano — l’intera app: corso, schede, glossario, pratica e Kyōshi. I nomi giapponesi dei pattern si insegnano con il loro nome e significato originali.

Can I invite a friend?¿Puedo invitar a un amigo?Posso invitare un amico?

Yes — Settings → “Invite a friend”. When someone joins with your code, you both get 3 days of Premium; and if they stay — if they subscribe — you add 7 more. Days of access, never money. Genuine invitations only: creating accounts to refer yourself voids the rewards, and there is a yearly cap per account. Sí — Ajustes → «Invita a un amigo». Cuando alguien entra con tu código, ganáis 3 días de Premium los dos; y si se queda —si se suscribe— tú sumas 7 más. Días de acceso, nunca dinero. Solo invitaciones reales: crear cuentas para autorreferirse anula las recompensas, y hay un tope anual por cuenta. Sì — Impostazioni → «Invita un amico». Quando qualcuno entra col tuo codice, guadagnate 3 giorni di Premium entrambi; e se resta — se si abbona — tu ne aggiungi altri 7. Giorni di accesso, mai denaro. Solo inviti autentici: creare account per auto-invitarsi annulla le ricompense, e c’è un tetto annuale per account.

How do I reach a human?¿Cómo hablo con una persona?Come parlo con una persona?

Write to hola@marubozu.xyz (or support@marubozu.xyz — same inbox, same people). We read everything. Escribe a hola@marubozu.xyz (o a support@marubozu.xyz — mismo buzón, mismas personas). Lo leemos todo. Scrivi a hola@marubozu.xyz (o a support@marubozu.xyz — stessa casella, stesse persone). Leggiamo tutto.

MARUBOZU · marubozu.xyz — education, not signals. See also the terms of use and the privacy policy. MARUBOZU · marubozu.xyz — educación, no señales. Consulta también los términos de uso y la política de privacidad. MARUBOZU · marubozu.xyz — educazione, non segnali. Vedi anche i termini d’uso e l’informativa sulla privacy.